avere la coda di paglia

/aˈveːre la ˈkɔːda di ˈpaʎʎa/◆관용구

의심 많은 사람

Marco ha sempre la coda di paglia quando si parla di responsabilità.

마르코는 책임감에 대해 말할 때마다 항상 의심이 많다.

◆ 진짜 의미

자신의 잘못을 숨기려는 의심 많은 태도를 보이는 사람

¶ 문자적 의미

'짚으로 된 꼬리를 가지다'

문자 분해

avere가지다+la coda꼬리+di paglia짚으로 된

◇ 심상

짚으로 된 약한 꼬리를 가진 동물(예: 당나귀)이 자신의 약점을 숨기려는 듯한 모습을 상상할 수 있다. 이는 자신의 잘못을 감추려는 의심 많은 태도를 비유적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 누군가 자신의 잘못을 감추려는 태도를 보일 때 '그는 항상 짚 꼬리를 가지고 있다'고 표현할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 이탈리아어권에서 상대방의 의심스러운 태도를 지적할 때 자주 사용된다. 짚이 약한 재료라는 점에서 유래하여, 약한 부분을 감추려는 태도를 표현하는 데 사용된다.

비격식체

자신의 잘못을 숨기려는 의심 많은 태도를 보이는 사람

Non gli ho mai fatto nulla di male, ma lui ha sempre la coda di paglia.

내가 그에게 나쁜 짓을 한 적이 없는데도 그는 항상 의심부터 한다.

이 표현은 상대방이 자신의 잘못을 감추려는 의심 많은 태도를 보일 때 사용한다.

콜로케이션

avere la coda di paglia per~에 대해 의심이 많다

유의어

essere diffidente non fidarsi sospettare sempre

반의어

fidarsi avere la coscienza pulita

프로 팁

이 표현의 정확한 의미

이 관용구는 '자신의 잘못을 숨기려는 의심 많은 태도'를 의미하며, 상대방이 자신의 약점을 감추려는 태도를 보일 때 사용한다.

황금 법칙

의심 많은 태도를 표현할 때

이 표현은 상대방이 자신의 잘못을 숨기려는 태도를 보일 때 사용하며, '의심 많은 사람'이라는 의미를 지닌다.

어원

이 관용구는 'paglia(짚)'가 '약한 부분'을 상징한다는 데서 유래한다. 'coda di paglia'는 '약한 꼬리'로, 자신의 약점을 감추려는 태도를 비유적으로 표현한다. 유사한 표현으로 영어의 'have a guilty conscience'가 있다.

사용 참고

이 표현은 상대방이 자신의 잘못을 숨기려는 의심 많은 태도를 보일 때 주로 사용된다. 일반적으로 부정적인 뉘앙스를 지닌다.

단어 분해

avere

가지다

root

la coda

꼬리

noun phrase

di paglia

짚의

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano