essere assente
/ˈɛs.se.re asˈsɛn.te/verb phrase★중급— 부재하다
격식체
특정 장소나 모임에 참석하지 않다
Il professore è assente per malattia.
교수님은 병으로 부재 중입니다.
💡
학교, 직장, 공식 행사 등에서 공식적으로 사용되는 표현입니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 차이
'essere assente'는 공식적인 상황(학교, 직장 등)에서 사용되며, 'mancare'는 더 일상적인 표현입니다. 한국어로는 둘 다 '부재하다'로 번역될 수 있지만, 상황에 따라 '결석하다'(학교), '결근하다'(직장) 등으로 더 구체적으로 사용할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
공식 vs 비공식 표현
공식적인 상황에서는 'essere assente'를 사용하고, 비공식적인 대화에서는 'non ci sono' 또는 'non sono qui'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
📖어원
'essere'는 'to be'를 뜻하는 라틴어 'esse'에서 유래했으며, 'assente'는 '없음'을 의미하는 라틴어 'absens'에서 파생된 이탈리아어입니다.
📝사용 참고
이탈리아어에서 'essere assente'는 공식적인 맥락에서 가장 흔히 사용됩니다. 일상 대화에서는 'non ci sono' 또는 'non sono qui'가 더 자주 쓰입니다.
단어 분해
essere
to be
verbassente
absent
adjectiveDizionario Italiano-Coreano