Looking up...
essere assente
/ˈɛs.se.re asˈsɛn.te/
부재하다
Marco è assente oggi perché ha la febbre.
마르코는 오늘 열이 나서 부재합니다.
격식체
특정 장소나 모임에 참석하지 않다
Il professore è assente per malattia.
교수님은 병으로 부재 중입니다.
학교, 직장, 공식 행사 등에서 공식적으로 사용되는 표현입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 차이
'essere assente'는 공식적인 상황(학교, 직장 등)에서 사용되며, 'mancare'는 더 일상적인 표현입니다. 한국어로는 둘 다 '부재하다'로 번역될 수 있지만, 상황에 따라 '결석하다'(학교), '결근하다'(직장) 등으로 더 구체적으로 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
공식 vs 비공식 표현
공식적인 상황에서는 'essere assente'를 사용하고, 비공식적인 대화에서는 'non ci sono' 또는 'non sono qui'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
어원
'essere'는 'to be'를 뜻하는 라틴어 'esse'에서 유래했으며, 'assente'는 '없음'을 의미하는 라틴어 'absens'에서 파생된 이탈리아어입니다.
사용 참고
이탈리아어에서 'essere assente'는 공식적인 맥락에서 가장 흔히 사용됩니다. 일상 대화에서는 'non ci sono' 또는 'non sono qui'가 더 자주 쓰입니다.
단어 분해
essere
to be
verbassente
absent
adjectiveDizionario Italiano-Coreano