avere la faccia tosta

/aˈveːre la ˈfat.tʃa ˈtɔ.sta/◆관용구

뻔뻔하다

Ha rubato il portafoglio e poi ha avuto la faccia tosta di chiedere un prestito!

그는 지갑을 훔치고서는 뻔뻔하게도 돈을 빌려 달라고 했다!

◆ 진짜 의미

뻔뻔하고 무례한 행동을 하는 것

¶ 문자적 의미

단단한 얼굴을 가지다

문자 분해

avere가지다+la faccia얼굴을+tosta단단한

◇ 심상

얼굴이 단단해서 부끄러움을 느끼지 못하는 모습

◈ 사용 상황

친구에게 돈을 빌린 후 갚지 않고 뻔뻔하게 또 돈을 요구하는 경우

◉ 문화적 배경

이탈리아어 문화에서 '얼굴'은 자존심과 연관된 중요한 부분으로, '단단한 얼굴'은 부끄러움을 느끼지 못하는 뻔뻔함을 상징합니다.

비격식체

뻔뻔하고 무례한 행동을 하는 것

Non mi ha salutato e poi ha avuto la faccia tosta di chiedermi un favore!

그는 나를 인사도 안 하고 뻔뻔하게도 내게 부탁을 했다!

주로 도덕적으로 비난받을 만한 뻔뻔한 행동을 할 때 사용됩니다.

콜로케이션

avere la faccia tosta di + infinito뻔뻔하게도 ~하다

유의어

avere la faccia di bronzo essere sfacciato non avere vergogna

반의어

avere pudore essere timido

프로 팁

발음 팁

'tosta'의 't'는 강하게 발음하며, 'faccia'는 'fàt-차'로 발음합니다.

황금 법칙

맥락 확인

이 표현은 비난의 의미를 담고 있으므로, 긍정적인 상황에서는 사용하지 마세요.

어원

faccia (face) + tosta (hardened, from tostare 'to toast/roast'). Literally 'to have a hardened face', implying shamelessness.

사용 참고

이 표현은 매우Informal하며, 상대방의 뻔뻔한 행동을 비난할 때 사용됩니다. 긍정적인 맥락에서는 절대 사용되지 않습니다.

단어 분해

avere

가지다

root

la faccia

얼굴을

phrase

tosta

단단한

adjective

Dizionario Italiano-Coreano