avere un diavolo per capello
Dopo che gli hanno rubato il portafoglio, Marco aveva un diavolo per capello!
지갑을 도둑맞은 후, 마르코는 몹시 화가 나 있었다!
몹시 화가 나 있거나 극도로 짜증이 나 있는 상태
Quando ho visto il danno che aveva fatto, avevo un diavolo per capello!
그가 저지른 피해를 봤을 때, 나는 몹시 화가 났다!
Non parlargli ora, ha un diavolo per capello!
지금은 그에게 말하지 마, 그는 몹시 화가 나 있어!
주로 'avere' 동사와 함께 사용되며, 신체적 분노 표현(머리카락이 마치 악마가 달려 있는 것처럼 보인다는 상상)에서 유래한 관용구.
관련 표현
프로 팁
관용구 표현 연습
이 관용구는 'avere' 동사 + 'un diavolo per capello'로 구성되어 있다. 'avere' 동사의 활용(ho, hai, ha 등)을 연습하여 자연스러운 문장을 만들 수 있도록 하자. 예를 들어, 'Ho un diavolo per capello!'라고 말하면 '나는 몹시 화가 나 있어!'라는 뜻이 된다.
황금 법칙
문맥에 맞는 번역
이 관용구는 강한 분노나 짜증을 표현할 때 사용되므로, 약한 짜증(예: '조금 짜증이 나 있다')에는 'avere una mosca al naso'와 같은 다른 표현을 사용하는 것이 좋다.
어원
16세기 이탈리아어로, 머리카락이 마치 악마가 달려 있는 것처럼 보인다는 상상에서 유래한 관용구. 'capello'는 머리카락을, 'diavolo'는 악마를 의미하며, 분노로 인해 머리카락이 곤두서는 모습을 비유적으로 표현한 것.
사용 참고
주로 구어체에서 사용되며, 강한 분노나 짜증을 표현할 때 쓴다. 문맥에 따라 '몹시 화가 나 있다' 또는 '극도로 짜증이 나 있다'로 번역할 수 있다.