avere le mani bucate
/aˈveːre le ˈmaːni ˈbuːkate/◆관용구
돈을 마구 쓰다
Non invitare Marco a cena: ha le mani bucate e spende tutto in vestiti.
마르코를 저녁 식사에 초대하지 마. 그는 돈을 마구 써서 옷에 다 쓴다.
비격식체
돈을 마구 쓰거나 낭비하는 성향이 있는 사람
Mio fratello ha le mani bucate: compra tutto ciò che gli piace senza pensare al futuro.
우리 형은 돈을 마구 써. 마음에 드는 건 다 사고 미래는 생각하지 않는다.
주로 재정적 무책임함을 비판적으로 묘사할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
이 표현의 한국어 equivalents
한국어로는 '돈을 물 쓰듯 하다', '돈을 펑펑 쓰다', '돈을 물처럼 쓰다' 등으로 표현할 수 있다. 상대방의 재정적 무책임함을 부드럽게 지적할 때 유용하다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아니면 사용을 자제하는 것이 좋다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서 사용하지 않도록 한다.
어원
직역하면 '구멍 난 손을 갖다'로, 손이 구멍이 나서 돈이 빠져나간다는 이미지에서 유래하였다. 19세기 이탈리아어 문헌에서부터 사용된 표현으로, 재정적 무책임함을 은유적으로 표현한 것이다.
사용 참고
주로 부정적인 의미로 사용되며, 재정적 무책임이나 낭비벽이 있는 사람을 지적할 때 쓴다. 가족이나 친한 친구 사이에서 사용되는 경우가 많다.
단어 분해
avere
가지다
verble mani
손들
noun phrasebucate
구멍 난
adjectiveDizionario Italiano-Coreano