avere un prezzo esorbitante

/aˈveː.re un ˈprɛt.tso e.zoɾ.biˈtan.te/

터무니없이 비싸다

Quel ristorante ha un prezzo esorbitante per una semplice pasta.

저 레스토랑은 간단한 파스타 한 접시가 터무니없이 비싸.

격식체

터무니없이 비싼 가격을 갖고 있다.

I biglietti per il concerto hanno un prezzo esorbitante quest'anno.

올해 콘서트 티켓이 터무니없이 비싸졌어.

Non compro quel cellulare perché ha un prezzo esorbitante.

그 휴대폰은 가격이 너무 비싸서 안 살 거야.

주로 상품이나 서비스에 대해 과도하게 비싼 가격을 지칭할 때 사용됩니다.

콜로케이션

prezzo esorbitante터무니없는 가격costo esorbitante터무니없는 비용tariffa esorbitante터무니없는 요금

유의어

avere un prezzo eccessivo avere un prezzo troppo alto essere molto caro

반의어

avere un prezzo accessibile avere un prezzo ragionevole essere economico

프로 팁

이 표현의 자연스러운 사용

이 표현은 'avere' 동사와 'prezzo esorbitante'가 결합된 구문입니다. 'prezzo esorbitante'는 '터무니없는 가격'이라는 뜻으로, 'avere'는 '가지다'라는 의미가 아니라 '~한 상태이다'로 해석됩니다. 따라서 'avere un prezzo esorbitante'는 '터무니없는 가격 상태를 갖다'라는 직역보다 '터무니없이 비싸다'로 자연스럽게 이해해야 합니다.

황금 법칙

가격 표현의 정확한 사용

이탈리아어에서 가격을 말할 때는 'prezzo' 외에도 'costo', 'tariffa', 'spesa' 등을 사용할 수 있습니다. 그러나 'esorbitante'는 주로 'prezzo'와 함께 사용되어 '터무니없는 가격'을 강조하는 데 사용됩니다.

어원

esorbitante는 라틴어 'exorbitans'(궤도를 벗어난)에서 유래했으며, 이탈리아어에서는 '과도한', '터무니없는'을 의미합니다. 'avere un prezzo esorbitante'는 단어 그대로 '궤도를 벗어난 가격'이라는 비유적 표현에서 유래했습니다.

사용 참고

이 표현은 주로 상품, 서비스, 또는 이벤트의 가격이 지나치게 비싸다는 사실을 강조할 때 사용됩니다. 공식적인 맥락에서 자주 등장하며, 일상 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

단어 분해

avere

가지다, ~한 상태이다

verb

un prezzo

한 가격

noun phrase

esorbitante

터무니없는, 과도한

adjective

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →