avere un prezzo esorbitante
/aˈveː.re un ˈprɛt.tso e.zoɾ.biˈtan.te/터무니없이 비싼 가격을 갖고 있다.
I biglietti per il concerto hanno un prezzo esorbitante quest'anno.
올해 콘서트 티켓이 터무니없이 비싸졌어.
Non compro quel cellulare perché ha un prezzo esorbitante.
그 휴대폰은 가격이 너무 비싸서 안 살 거야.
주로 상품이나 서비스에 대해 과도하게 비싼 가격을 지칭할 때 사용됩니다.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 자연스러운 사용
이 표현은 'avere' 동사와 'prezzo esorbitante'가 결합된 구문입니다. 'prezzo esorbitante'는 '터무니없는 가격'이라는 뜻으로, 'avere'는 '가지다'라는 의미가 아니라 '~한 상태이다'로 해석됩니다. 따라서 'avere un prezzo esorbitante'는 '터무니없는 가격 상태를 갖다'라는 직역보다 '터무니없이 비싸다'로 자연스럽게 이해해야 합니다.
⚡황금 법칙
가격 표현의 정확한 사용
이탈리아어에서 가격을 말할 때는 'prezzo' 외에도 'costo', 'tariffa', 'spesa' 등을 사용할 수 있습니다. 그러나 'esorbitante'는 주로 'prezzo'와 함께 사용되어 '터무니없는 가격'을 강조하는 데 사용됩니다.
📖어원
esorbitante는 라틴어 'exorbitans'(궤도를 벗어난)에서 유래했으며, 이탈리아어에서는 '과도한', '터무니없는'을 의미합니다. 'avere un prezzo esorbitante'는 단어 그대로 '궤도를 벗어난 가격'이라는 비유적 표현에서 유래했습니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 상품, 서비스, 또는 이벤트의 가격이 지나치게 비싸다는 사실을 강조할 때 사용됩니다. 공식적인 맥락에서 자주 등장하며, 일상 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.