avere un nodo alla gola
Quando ho saputo della sua morte, ho avuto un nodo alla gola.
그의 죽음을 알고 나니 목이 멨다.
감정이 복받쳐 말문이 막히거나 울음이 터질 듯한 상태가 되다
Non riusciva a parlare perché aveva un nodo alla gola.
목이 멘 나머지 그는 말을 할 수가 없었다.
Alla notizia del tradimento, gli si è stretto un nodo alla gola.
배신 소식을 듣고 그의 목이 멨다.
주로 슬픔, 분노, 감동, 좌절 등 강한 감정의 순간에 사용된다.
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 비유
이 관용구는 'nodo'가 물리적인 조임에서 유래했지만, 실제로는 감정의 강도를 상징합니다. 한국어의 '목이 메다'와 거의 동일한 이미지를 사용하므로 직관적으로 이해하기 쉽습니다.
황금 법칙
맥락에 따른 의미
이 표현은 슬픔, 분노, 감동 등 부정적/긍정적 강한 감정 모두에 사용할 수 있지만, 신체적 질환(예: 인후염)으로 목이 아픈 경우는 사용하지 않습니다.
어원
Composto da 'avere' (possedere) + 'nodo' (da latino 'nodus', legame stretto) + 'alla gola' (parte anatomica). La metafora del 'nodo' che stringe la gola risale all'antichità per descrivere l'effetto fisico delle emozioni intense.
사용 참고
주로 구어체에서 사용되며, 감정의 강도를 강조할 때 쓴다. 공식적인 글에서는 'sentirsi sopraffatti dalle emozioni'와 같은 표현을 사용할 수 있다.