affetto
/afˈfɛt.to/사랑, 애정, 정(情)
Ha un grande affetto per la sua famiglia.
그는 가족을 매우 사랑한다.
Non ho mai dubitato del suo affetto per me.
나는 그가 나를 향한 애정에 대해 한 번도 의심한 적이 없다.
감정의 깊이를 강조할 때 사용되며, 'amore'보다는 덜 열정적이고 더 부드러운 느낌을 준다.
친밀감, 유대감
L'affetto che proviamo per i nostri amici è speciale.
우리가 친구들에게 느끼는 친밀감은 특별하다.
친구나 동료와의 관계에서 사용되는 경우 '친밀감'으로 번역할 수 있다.
(법률) 재산의 양도
L'affetto dei beni immobili è soggetto a tassazione.
부동산의 양도는 과세 대상이 된다.
법률 용어로 사용될 때는 '양도'로 번역된다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
affetto vs amore vs tenerezza
'affetto'는 'amore'보다 더 넓은 범위의 애정을 포함하며, 'tenerezza'는 더 부드럽고 섬세한 감정을 뜻한다. 예를 들어, 부모의 자녀에 대한 'affetto'는 'tenerezza'보다 더 포괄적인 개념이다.
⚡황금 법칙
감정 표현의 미묘한 차이
'affetto'는 'amore'보다 덜 열정적이고 더 안정적인 감정을 나타낸다. 로맨틱한 사랑을 표현할 때는 'amore'를, 가족이나 친구에 대한 정을 표현할 때는 'affetto'를 사용한다.
📖어원
'affetto'는 라틴어 'affectus'(감정, 정)에서 유래했으며, 'ad-' (쪽으로) + 'facere' (만들다)의 합성어다. 본래는 '감정의 작용'을 뜻했으나, 이탈리아어에서는 '사랑'이나 '친밀한 정'을 의미하게 되었다.
📝사용 참고
'affetto'는 'amore'보다 더 부드럽고 친밀한 감정을 표현할 때 사용된다. 'amore'는 열정적이거나 로맨틱한 사랑을 의미할 수 있지만, 'affetto'는 가족, 친구, 또는 애완동물 등에 대한 따뜻한 정을 나타낸다. 또한 법률 용어로 사용될 때는 '양도'를 의미한다.