affrontare il presente
/af.fronˈta.re il preˈzen.te/verbal phrase★중급— 현재와 마주하다
격식체
현재의 현실, 문제, 도전과 직면하여 받아들이고 해결하려는 태도를 취하다.
Dopo la pandemia, molte persone hanno imparato ad affrontare il presente con più coraggio.
팬데믹 이후 많은 사람들이 더 용기 있게 현재와 마주하는 법을 배웠다.
💡
일상 대화에서 '현재를 직시하다' 또는 '현재에 집중하다'로도 번역될 수 있으나, '마주하다'가 더 포괄적인 의미를 담는다.
관련 표현
💡프로 팁
현대적 의미 확장
'affrontare il presente'는 단순히 '현재를 대하다'가 아니라, '현재의 어려움이나 도전을 적극적으로 해결하려는 태도'를 강조한다. 예를 들어, 실직 후 새로운 직업을 찾는 상황을 묘사할 때 사용할 수 있다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 번역 차이
공식적인 글에서는 '직면하다' 또는 '대처하다'로 번역할 수 있지만, 일상 대화에서는 '마주하다'가 더 자연스럽다. 예를 들어, 'affrontare la crisi economica'는 '경제 위기에 직면하다'로 번역할 수 있다.
📖어원
'Affrontare'는 라틴어 'affrontare'(정면으로 맞서다)에서 유래했으며, 'il presente'는 '현재'를 의미한다. 이 표현은 19세기 이후 철학적, 심리학적 담론에서 자주 사용되었다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 개인적 성장, 심리 치료, 철학적 논의에서 사용된다. '현재를 받아들이고 극복하다'라는 의미를 내포하므로, 단순히 '현재를 대하다'보다는 더 적극적인 태도를 강조한다.
단어 분해
affrontare
정면으로 맞서다, 직면하다
verbil presente
현재
noun phraseDizionario Italiano-Coreano