affrontare il presente

/af.fronˈta.re il preˈzen.te/

현재와 마주하다

Non possiamo scappare dal passato, ma dobbiamo affrontare il presente per costruire il futuro.

과거는 도망칠 수 없지만, 미래를 건설하기 위해 현재와 마주해야 한다.

격식체

현재의 현실, 문제, 도전과 직면하여 받아들이고 해결하려는 태도를 취하다.

Dopo la pandemia, molte persone hanno imparato ad affrontare il presente con più coraggio.

팬데믹 이후 많은 사람들이 더 용기 있게 현재와 마주하는 법을 배웠다.

일상 대화에서 '현재를 직시하다' 또는 '현재에 집중하다'로도 번역될 수 있으나, '마주하다'가 더 포괄적인 의미를 담는다.

콜로케이션

affrontare una sfida도전과 마주하다affrontare le difficoltà어려움과 마주하다affrontare la realtà현실을 직시하다

'affrontare il presente'는 단순히 '현재를 대하다'가 아니라, '현재의 어려움이나 도전을 적극적으로 해결하려는 태도'를 강조한다. 예를 들어, 실직 후 새로운 직업을 찾는 상황을 묘사할 때 사용할 수 있다.

공식적인 글에서는 '직면하다' 또는 '대처하다'로 번역할 수 있지만, 일상 대화에서는 '마주하다'가 더 자연스럽다. 예를 들어, 'affrontare la crisi economica'는 '경제 위기에 직면하다'로 번역할 수 있다.

'Affrontare'는 라틴어 'affrontare'(정면으로 맞서다)에서 유래했으며, 'il presente'는 '현재'를 의미한다. 이 표현은 19세기 이후 철학적, 심리학적 담론에서 자주 사용되었다.

이 표현은 주로 개인적 성장, 심리 치료, 철학적 논의에서 사용된다. '현재를 받아들이고 극복하다'라는 의미를 내포하므로, 단순히 '현재를 대하다'보다는 더 적극적인 태도를 강조한다.

affrontare

정면으로 맞서다, 직면하다

verb

il presente

현재

noun phrase

Dizionario Italiano-Coreano