acqua in bocca

/ˈak.kwa im ˈbok.ka/
phrase★중급◆관용구
◆ 진짜 의미
입을 다물고 비밀을 지키라는 의미로, 정보를 비밀로 유지하라는 요청이나 경고로 사용됩니다.
문자적 의미
입 안에 물이 들어가는 것
문자 분해
acqua물+in~안에+bocca입
◇ 심상
입 안에 물이 들어간 상태를 상상하면, 소리가 나지 않고 비밀을 지킬 수 있는 상황을 연상합니다.
◈ 사용 상황
친구가 비밀을 알려줄 때, "입 다물어!"라고 말하며 비밀을 지키도록 요청하는 상황입니다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 이탈리아에서 비밀을 지키는 것을 강조하는 문화에서 유래한 것으로, 친근한 관계에서 주로 사용됩니다.
비격식체

입 다물고 비밀을 지키라는 의미로, 어떤 정보를 비밀로 유지하라는 요청이나 경고로 사용됩니다.

Se ti dico un segreto, acqua in bocca!

비밀을 알려줄 테니 입 다물어!

💡

주로 친구나 가까운 사람 사이에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

유의어

반의어

관련 표현

acqua passata관용구
과거의 일, 잊어버린 일

💡프로 팁

비밀 유지 시 사용

이 표현은 주로 친구나 가까운 사람 사이에서 비밀을 지키라는 요청으로 사용됩니다.

📖어원

이 표현은 물이 입 안에 들어가면 소리가 나지 않는다는 물리적 현상을 비유적으로 사용한 것으로, 비밀을 지키는 것을 강조합니다.

📝사용 참고

주로 농담이나 경고의 의미로 사용되며, 공식적인 문서나 대화에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

단어 분해

acqua
물
root
+
in
~안에
preposition
+
bocca
입
root
Dizionario Italiano-Coreano