Looking up...
indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.tsa/
무관심
Mostra totale indifferenza verso i problemi degli altri.
다른 사람들의 문제들에 대해 완전한 무관심을 보인다.
격식체
특정한 것에 대한 관심이나 배려가 없음
La sua indifferenza verso la sofferenza altrui era sconcertante.
타인의 고통에 대한 그의 무관심은 놀랍기까지 했다.
감정의 결여를 나타내며, 종종 비판적 맥락에서 사용됨
neutral
중립적이거나 무심한 태도
Con indifferenza accettò la notizia della sconfitta.
패배 소식에 무심한 태도로 받아들였다.
감정적 반응이 없음을 강조할 때 사용
콜로케이션
프로 팁
무관심 vs 무심
'indifferenza'는 '무관심'으로 번역되지만, '무심'은 '무심한 태도'를 더 강조하는 반면 'indifferenza'는 '관심의 부재' 자체를 의미함. 예: '그는 무심한 표정으로 바라보았다' (Lui guardò con un'espressione indifferente).
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
'indifferenza'는 문맥에 따라 '무관심', '중립성', '무심' 등으로 번역될 수 있음. 예를 들어, 'indifferenza politica'는 '정치적 무관심'으로, 'indifferenza emotiva'는 '감정적 무관심'으로 번역됨.
어원
라틴어 'indifferentia'에서 유래. 'in-' (부정 접두사) + 'differentia' (차이)에서 비롯됨. 원래는 '차이가 없음'을 의미했으나, 이후 '관심이 없음'으로 의미가 확장됨.
사용 참고
일상 대화에서 '무관심'을 표현할 때 주로 사용됨. 종종 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 타인의 감정이나 문제에 대한 무관심을 비난할 때 자주 등장함.
단어 분해
in-
부정 접두사
prefixdifferenza
차이, 구별
rootDizionario Italiano-Coreano