Looking up...
allentare la tensione
/al.lenˈta.re la tenˈsjo.ne/
긴장 완화하다
Dopo il litigio, hanno cercato di allentare la tensione con una battuta.
싸운 후 그들은 농담으로 긴장을 완화하려고 했다.
일반
긴장, 스트레스 또는 갈등을 줄이거나 완화하는 행위
Il massaggio aiuta ad allentare la tensione muscolare.
마사지는 근육의 긴장을 완화하는 데 도움이 된다.
Il governo sta cercando di allentare la tensione sociale con nuove politiche.
정부는 새로운 정책으로 사회적 긴장을 완화하려고 노력하고 있다.
문맥에 따라 '긴장' 대신 '스트레스', '갈등', '압박' 등으로 대체될 수 있다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 변화
'allentare la tensione'는 신체적 긴장(예: 근육), 심리적 스트레스, 또는 사회적 갈등 등 다양한 상황에 쓰일 수 있다. 문맥을 확인하여 적절한 번역어를 선택하세요.
황금 법칙
동사 + 목적어 구조
이 표현은 'allentare' (완화하다) + 'la tensione' (긴장)의 구조로, '~의 긴장을 완화하다'로 번역된다. 한국어에서는 목적어에 따라 '스트레스', '갈등' 등으로 대체될 수 있다.
어원
'allentare'는 '느슨하게 하다'를 뜻하는 라틴어 'lentare'에서 유래했으며, 'tensione'는 '팽팽함'을 의미하는 라틴어 'tensio'에서 왔다. 두 단어 모두 물리적 또는 심리적 상태를 완화하는 개념을 내포한다.
사용 참고
이 표현은 주로 심리적, 사회적, 또는 신체적 긴장을 완화할 때 사용된다. 비유적으로는 갈등이나 압박감을 줄이는 상황에서도 쓰인다. 문맥에 따라 '긴장'을 '스트레스'나 '갈등'으로 대체할 수 있다.
단어 분해
allentare
느슨하게 하다, 완화하다
verbla tensione
긴장, 팽팽함
noun phraseDizionario Italiano-Coreano