acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/noun phrase★중급— 민물
일반
민물(淡水)을 가리키는 일반적인 표현으로, 바다나 염수(鹽水)와 반대되는 개념.
Il fiume Po trasporta acqua dolce verso il mare Adriatico.
포 강은 민물을 아드리아해로 운반한다.
💡
생태학, 수자원 관리, 요리 등에서 자주 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
민물 vs 염수 구분
'acqua dolce'는 '민물'을 뜻하지만, 이탈리아어에서는 'dolce'가 '단맛'을 의미할 때도 있으니 문맥을 확인해야 한다. 예를 들어 'vino dolce'는 '단 와인'을 의미한다.
⚡황금 법칙
민물 관련 어휘
민물과 관련된 이탈리아어 표현으로는 'fiume'(강), 'lago'(호수), 'stagno'(연못), 'palude'(습지) 등이 있다. 'acqua dolce'는 이들과 함께 사용되는 경우가 많다.
📖어원
'acqua'는 라틴어 'aqua'(물)에서 유래했으며, 'dolce'는 라틴어 'dulcis'(단맛, 부드러운)에서 파생되어 '민물'을 의미하는 형용사로 쓰인다. 이탈리아어에서 'dolce'는 본래 '단맛'을 뜻하지만, 'acqua dolce'에서는 '소금기가 없는'이라는 의미로 확장되었다.
📝사용 참고
'acqua dolce'는 이탈리아어에서 민물을 가리키는 가장 일반적인 표현으로, 일상 대화와 문어 모두에서 사용된다. 해수욕장이나 바다와 대비되는 개념으로 자주 언급된다. 요리에서는 'pesce d'acqua dolce'(민물고기)를 재료로 할 때 사용된다.
단어 분해
acqua
물
rootdolce
단맛이 없는, 소금기가 없는
adjectiveDizionario Italiano-Coreano