acqua dolce

/ˈak.wa ˈdol.tʃe/

민물

L'Italia è famosa per le sue acque dolci, come il lago di Como.

이탈리아는 코모 호와 같은 민물이 유명하다.

일반

민물(淡水)을 가리키는 일반적인 표현으로, 바다나 염수(鹽水)와 반대되는 개념.

Il fiume Po trasporta acqua dolce verso il mare Adriatico.

포 강은 민물을 아드리아해로 운반한다.

생태학, 수자원 관리, 요리 등에서 자주 사용된다.

콜로케이션

pesca in acqua dolce민물 낚시pesci d'acqua dolce민물고기ecosistema d'acqua dolce민물 생태계

유의어

acqua non salata acqua interna

반의어

acqua salata acqua marina

프로 팁

민물 vs 염수 구분

'acqua dolce'는 '민물'을 뜻하지만, 이탈리아어에서는 'dolce'가 '단맛'을 의미할 때도 있으니 문맥을 확인해야 한다. 예를 들어 'vino dolce'는 '단 와인'을 의미한다.

황금 법칙

민물 관련 어휘

민물과 관련된 이탈리아어 표현으로는 'fiume'(강), 'lago'(호수), 'stagno'(연못), 'palude'(습지) 등이 있다. 'acqua dolce'는 이들과 함께 사용되는 경우가 많다.

어원

'acqua'는 라틴어 'aqua'(물)에서 유래했으며, 'dolce'는 라틴어 'dulcis'(단맛, 부드러운)에서 파생되어 '민물'을 의미하는 형용사로 쓰인다. 이탈리아어에서 'dolce'는 본래 '단맛'을 뜻하지만, 'acqua dolce'에서는 '소금기가 없는'이라는 의미로 확장되었다.

사용 참고

'acqua dolce'는 이탈리아어에서 민물을 가리키는 가장 일반적인 표현으로, 일상 대화와 문어 모두에서 사용된다. 해수욕장이나 바다와 대비되는 개념으로 자주 언급된다. 요리에서는 'pesce d'acqua dolce'(민물고기)를 재료로 할 때 사용된다.

단어 분해

acqua

물

root

dolce

단맛이 없는, 소금기가 없는

adjective

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →