uguagliarsi
Dopo anni di duro lavoro, si è finalmente uguagliato al suo maestro.
Après des années de travail acharné, il s'est enfin égalé à son maître.
devenir égal ou comparable à quelqu'un ou quelque chose en termes de qualité, de valeur ou de performance.
Nonostante le difficoltà, l'azienda è riuscita a uguagliarsi ai suoi concorrenti.
Malgré les difficultés, l'entreprise a réussi à s'égaler à ses concurrents.
Il suo talento si è uguagliato a quello dei grandi maestri del passato.
Son talent s'est égalé à celui des grands maîtres du passé.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou littéraires. Peut aussi avoir une connotation de compétition ou de défi.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison pronominale
Le verbe *uguagliarsi* est pronominal et se conjugue avec les pronoms réfléchis (*mi, ti, si, ci, vi, si*). Exemple : *Io mi uguaglio, tu ti uguagli, lui si uguaglia*.
Règle d'or
Différence avec *eguagliarsi*
*Uguagliarsi* implique une idée de compétition ou de défi, tandis que *eguagliarsi* est plus neutre. Exemple : *Si è uguagliato al campione* (il a rivalisé avec le champion) vs *Si è eguagliato al campione* (il a atteint son niveau).
Origine du mot
Du latin *aequalis* (égal) + suffixe italien *-arsi* (pronominal). Le verbe *uguagliare* (rendre égal) est attesté depuis le XIIIe siècle, avec le pronominal *uguagliarsi* apparu plus tard pour exprimer l'idée de devenir égal par soi-même.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes où l'on compare des performances, des qualités ou des résultats. En français, l'équivalent le plus proche est *s'égaler à*, mais il peut aussi se traduire par *se mettre au niveau de* ou *atteindre le même niveau que* selon le contexte.