Looking up...
ufficio
/ˈuf.fi.tʃo/
bureau
Devo andare in ufficio alle otto.
Je dois aller au bureau à huit heures.
formel
pièce ou espace de travail administratif, généralement dans une entreprise ou une administration
L'ufficio del sindaco è al primo piano.
Le bureau du maire est au premier étage.
Ho un appuntamento in ufficio alle tre.
J'ai un rendez-vous au bureau à trois heures.
En italien, 'ufficio' peut désigner un bureau individuel ou un service entier (ex. 'ufficio marketing'). En français, 'bureau' est le terme le plus courant, mais 'office' peut être utilisé dans certains contextes professionnels (ex. 'office notarial').
Droit
formel
service administratif ou institutionnel (ex. bureau de poste, bureau de police)
Vai all'ufficio postale per spedire la lettera.
Va au bureau de poste pour envoyer la lettre.
L'ufficio delle imposte ha chiuso alle cinque.
Le bureau des impôts a fermé à cinq heures.
Dans ce sens, 'ufficio' correspond souvent à 'service' ou 'agence' en français.
Collocations
ufficio postalebureau de posteufficio informazionibureau d'informationcapo ufficiochef de bureauufficio stampaservice de presse
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'ufficio' et 'studio'
'Ufficio' désigne un espace professionnel, souvent collectif ou administratif, tandis que 'studio' (bureau au sens de pièce) peut désigner un espace de travail individuel, parfois personnel (ex. 'studio di registrazione').
Règle d'or
Utilisation correcte en contexte
Employez 'ufficio' pour les espaces ou services administratifs. Pour un bureau individuel, 'stanza' ou 'stanza di lavoro' sont plus appropriés. Évitez le calque 'office' sauf dans les expressions figées comme 'office notarial'.
Origine du mot
Du latin 'officium' (devoir, fonction), via le latin tardif 'officiu(m)' (service, charge). Le mot est entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'charge administrative' avant de désigner l'espace de travail.
Notes d'usage
En italien, 'ufficio' est un terme formel et neutre. En français, 'bureau' est plus courant dans le langage quotidien, tandis que 'office' peut avoir une connotation plus administrative ou juridique. Éviter l'anglicisme 'office' pour désigner un simple espace de travail.
Décomposition du mot
uffic-
relatif à une fonction ou charge (du latin 'officium')
root-io
suffixe nominal indiquant un lieu ou une fonction
suffixDizionario Italiano-Francese