eguagliarsi
Dopo anni di duro lavoro, finalmente si sono eguagliati.
Après des années de dur travail, ils se sont enfin égalés.
devenir égal à quelqu'un ou à quelque chose en termes de niveau, de valeur ou de statut.
L'Italia si è eguagliata alla Francia nella produzione di vino.
L'Italie s'est égalée à la France dans la production de vin.
Non è facile eguagliarsi ai campioni del passato.
Il n'est pas facile de s'égaler aux champions du passé.
Utilisé principalement dans des contextes où l'on compare des performances, des résultats ou des qualités.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'eguagliarsi' se conjugue comme un verbe pronominal régulier en '-are'. Exemple : 'mi eguaglio', 'ti eguagli', 'si eguaglia', etc. Attention à l'accent sur le 'i' final dans certaines conjugaisons (ex. : 'eguagliàti').
Règle d'or
Différence avec 'uguagliarsi'
'Eguagliarsi' et 'uguagliarsi' sont souvent interchangeables, mais 'eguagliarsi' est plus formel et moins courant à l'oral. 'Uguagliarsi' est plus neutre et peut être utilisé dans des contextes plus variés.
Origine du mot
Du verbe italien 'eguagliare' (rendre égal), composé du préfixe 'e-' (variante de 'a-' indiquant une intensification) et 'uguale' (égal), issu du latin 'aequalis'. Le suffixe '-arsi' indique la forme pronominale.
Notes d'usage
Le verbe 'eguagliarsi' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. À l'oral, on préfère souvent les formes plus courantes comme 's'égaler' ou 'se mettre au niveau'.