Looking up...
uguagliare
/uˈɡwaʎ.ʎa.re/
égaliser
Il punteggio del primo tempo uguagliava quello del secondo.
Le score de la première mi-temps égalisait celui de la seconde.
formel
Rendre égal ou équivalent en quantité, valeur, qualité ou intensité.
La sua ricchezza uguaglia quella di un miliardario.
Sa richesse égale celle d'un milliardaire.
Questo prodotto uguaglia gli standard europei.
Ce produit répond aux normes européennes.
Utilisé dans des contextes de comparaison quantitative ou qualitative.
littéraire
Atteindre le même niveau ou résultat que quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Con la sua determinazione, ha uguagliato le aspettative del suo allenatore.
Par sa détermination, il a répondu aux attentes de son entraîneur.
Souvent utilisé pour décrire une performance ou un effort.
Collocations
uguagliare in qualcosaégaliser en quelque choseuguagliare le aspettativerépondre aux attentesuguagliare un recordégaliser un record
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'eguagliare'
'Uguagliare' implique une comparaison directe et souvent quantitative, tandis que 'eguagliare' peut avoir une nuance plus abstraite ou qualitative. Par exemple : 'Il suo talento uguaglia quello di un maestro' (son talent rivalise avec celui d'un maître) vs 'Ha eguagliato le mie speranze' (il a répondu à mes espoirs).
Règle d'or
Construction avec 'a'
Le verbe 'uguagliare' est souvent suivi de la préposition 'a' pour indiquer la comparaison : 'uguagliare a qualcuno' (égaliser quelqu'un). Exemple : 'La sua velocità uguaglia a quella di un atleta professionista'.
Origine du mot
Du latin *aequare* (rendre égal), avec le préfixe *ad-* et le suffixe *-iare*. Le mot italien conserve la même racine que le français 'égaliser' et l'anglais 'equalize'.
Notes d'usage
Le verbe 'uguagliare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En italien courant, on préfère parfois 'pareggiare' pour les scores ou 'eguagliare' pour les comparaisons abstraites.
Décomposition du mot
uguag-
racine latine *aequare* (rendre égal)
root-liare
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese