Looking up...
universo
/uniˈvɛr.so/
univers
L'universo è infinito e affascinante.
L'univers est infini et fascinant.
formel
Ensemble de tout ce qui existe : matière, énergie, espace et temps, considéré comme un tout organisé.
Gli scienziati studiano l'origine dell'universo.
Les scientifiques étudient l'origine de l'univers.
Spesso usato in contesti scientifici o filosofici. Può essere preceduto dall'articolo determinativo ('l'universo').
figurato
Ambiente o contesto che circonda e influisce su qualcosa o qualcuno.
Vive in un universo di fantasia.
Il vit dans un univers de fantaisie.
Usato in senso metaforico per indicare un mondo immaginario o isolato.
Collocations
origine dell'universoorigine de l'universesplorazione dell'universoexploration de l'universuniverso parallelounivers parallèle
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'universo' e 'mondo'
In italiano, 'universo' si riferisce all'insieme di tutto ciò che esiste (spazio, materia, tempo), mentre 'mondo' indica specificamente il pianeta Terra o la società umana ('il mondo moderno'). In francese, 'monde' può avere un significato più ampio ('le monde' = 'il mondo'), ma 'univers' rimane distinto.
Règle d'or
Articolo determinativo
In italiano, 'universo' è preceduto dall'articolo determinativo 'l'' (l'universo) perché inizia con vocale. In francese, si usa 'l' + 'univers' (l'univers).
Origine du mot
Dal latino *universus* (participio passato di *vertere*, 'volgere, rivolgere'), con il prefisso *uni-* ('uno, unico'). Letteralmente 'tutto ciò che è stato volto in uno', quindi 'tutto intero'.
Notes d'usage
In italiano, 'universo' è sempre maschile singolare. Può essere preceduto da articoli determinativi ('l'universo') o indeterminativi ('un universo') a seconda del contesto. In francese, si usa allo stesso modo ('l'univers', 'un univers').
Décomposition du mot
uni-
prefisso che indica 'uno, unico'
prefix-verso
participio passato di 'vertere' (volgere, rivolgere), quindi 'che è stato volto in uno'
rootDizionario Italiano-Francese