Looking up...
tariffare
/ta.rifˈfa.re/
fixer un tarif
Il comune ha tariffato i parcheggi pubblici.
La mairie a fixé les tarifs des parkings publics.
formel
fixer ou établir un prix officiel pour un service ou un produit, souvent dans un cadre réglementaire ou administratif.
L'azienda ha tariffato i nuovi servizi di consegna a domicilio.
L'entreprise a fixé les tarifs des nouveaux services de livraison à domicile.
Il governo sta tariffando l'accesso alle risorse naturali.
Le gouvernement est en train de fixer les tarifs d'accès aux ressources naturelles.
Utilisé principalement dans les contextes administratifs, économiques ou juridiques. Peut aussi désigner l'action de classer ou de catégoriser selon des critères tarifaires.
Collocations
tariffare un serviziofixer un tarif pour un servicetariffare un prodottofixer un prix pour un produittariffare l'accessofixer le prix d'accès
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *tariffare* lorsque l'idée est de 'fixer un prix officiel ou réglementé', par exemple pour des services publics, des taxes ou des produits soumis à une autorité. Évitez dans un contexte informel ou commercial non réglementé.
Règle d'or
Différence avec 'prezzare'
*Tariffare* implique une action officielle ou administrative, tandis que *prezzare* est plus général et peut s'employer dans un contexte commercial ou informel (ex. : 'prezzare un prodotto' = 'fixer le prix d'un produit').
Origine du mot
Du verbe italien *tariffa* (tarif), lui-même issu de l'arabe *taʿrīf* (notification, information), via le persan *taʿrīf*. Le terme est entré dans la langue italienne au XIVe siècle avec le sens de 'liste des prix'.
Notes d'usage
Le verbe *tariffare* est souvent utilisé dans des contextes où une autorité (publique ou privée) établit des prix officiels ou réglementés. Il peut aussi s'employer de manière plus générale pour désigner l'action de déterminer un prix, même en dehors d'un cadre strictement administratif.
Décomposition du mot
tariff-
tarif
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese