Looking up...
tenere un segreto
/ˈteːne.re un seˈɡreːto/
garder un secret
Non posso dirtelo, devo tenere un segreto per la sorpresa di Marco.
Je ne peux pas te le dire, je dois garder un secret pour la surprise de Marco.
formel
Conserver une information confidentielle sans la révéler à autrui.
Ha deciso di tenere un segreto sui suoi problemi finanziari per non preoccupare la famiglia.
Il a décidé de garder ses problèmes financiers secrets pour ne pas inquiéter sa famille.
È importante sapere tenere un segreto quando si tratta di informazioni sensibili.
Il est important de savoir garder un secret lorsqu'il s'agit d'informations sensibles.
L'expression insiste sur l'action de maintenir une information cachée, souvent par loyauté ou par devoir moral.
Collocations
tenere un segreto per qualcunogarder un secret pour quelqu'unsaper tenere un segretosavoir garder un secrettenere un segreto a lungogarder un secret longtemps
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'nascondere'
'Tenere un segreto' implique une action continue de conservation, tandis que 'nascondere' peut désigner un acte ponctuel de dissimulation. Exemple : 'Ha nascosto il regalo' (il a caché le cadeau) vs 'Tiene un segreto' (il garde un secret).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'tenere un segreto' pour insister sur la durée ou l'engagement moral à ne pas révéler une information, plutôt que sur l'acte de cacher lui-même.
Origine du mot
L'expression est composée de 'tenere' (du latin 'tenere', 'tenir') et 'segreto' (du latin 'secretus', 'caché'). La structure reflète l'idée de 'tenir' quelque chose de caché, présente dans plusieurs langues romanes.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes personnels ou professionnels où la confidentialité est requise. Elle peut aussi avoir une connotation positive (protection d'une surprise) ou négative (manque de transparence).
Décomposition du mot
tenere
tenir, conserver
verbeun segreto
un secret
nom + articleDizionario Italiano-Francese