Looking up...
tenere il segreto
/ˈteːne.re il seˈɡreː.to/
garder le secret
Devi tenere il segreto, non dirlo a nessuno!
Tu dois garder le secret, ne le dis à personne !
formel
Révéler ou partager une information confidentielle sans autorisation.
Ha tenuto il segreto per anni, anche sotto pressione.
Il a gardé le secret pendant des années, même sous pression.
Non tenere il segreto potrebbe costare caro alla nostra azienda.
Ne pas garder le secret pourrait nous coûter cher à notre entreprise.
Utilisé dans des contextes où la confidentialité est cruciale, comme les affaires, la diplomatie ou les relations personnelles.
Collocations
tenere un segretogarder un secretnon tenere il segretotrahir le secrettenere il segreto professionalegarder le secret professionnel
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'tenere il segreto' lorsque vous parlez d'une obligation de confidentialité, par exemple dans un contrat de travail ou une relation de confiance. Évitez de l'utiliser pour des secrets personnels anodins.
Règle d'or
Règle de base
Le verbe 'tenere' est toujours suivi de l'article défini 'il' dans cette expression. On ne dit pas 'tenere un segreto' dans ce contexte précis, bien que cela existe pour d'autres sens.
Origine du mot
Composé de 'tenere' (du latin 'tenēre', tenir) et 'segreto' (du latin 'secretum', caché). La locution reflète l'idée de 'détenir' une information confidentielle sans la partager.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre formel ou professionnel. Elle implique une responsabilité morale ou légale de ne pas divulguer une information. En contexte informel, on peut aussi utiliser 'non dire niente' ou 'non parlare'.
Décomposition du mot
tenere
détenir, conserver (littéralement 'tenir')
verbeil segreto
le secret (littéralement 'le caché')
nomDizionario Italiano-Francese