Looking up...
tagliare corto
/taʎˈʎaːre ˈkɔrto/
abréger
Dobbiamo tagliare corto con le chiacchiere e iniziare a lavorare.
Il faut abréger les discussions et commencer à travailler.
formel
réduire la durée ou l'étendue de quelque chose pour gagner du temps ou éviter les détails superflus.
Taglia corto il discorso perché abbiamo poco tempo.
Abrège ton discours, nous manquons de temps.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou formels pour indiquer qu'il faut être concis.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'tagliare corto'
Utilisez cette expression lorsque vous voulez insister sur la nécessité de réduire la durée d'une discussion, d'une réunion ou d'un processus pour être plus efficace. Par exemple : 'Tagliamo corto e passiamo al sodo' (Abrégeons et allons à l'essentiel).
Règle d'or
Différence avec 'tagliare la corda'
'Tagliare corto' signifie 'abréger', tandis que 'tagliare la corda' signifie 's'enfuir' ou 'quitter précipitamment'. Ne confondez pas ces deux expressions.
Origine du mot
Composé de 'tagliare' (couper) et 'corto' (court), littéralement 'couper court'. L'expression est attestée en italien depuis le XIXe siècle, avec une origine métaphorique liée à la réduction de la durée ou de l'étendue d'une action.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit en italien, surtout pour exprimer l'idée de gagner du temps ou d'éviter les détours inutiles. En français, 'abréger' est le terme le plus proche, mais 'couper court' (littéralement) peut aussi être utilisé dans certains contextes, bien que moins formel.
Décomposition du mot
tagliare
couper, réduire
verbecorto
court
adjectifDizionario Italiano-Francese