Looking up...
taciturno
/ta.tʃiˈtur.no/
taciturne
È un uomo molto taciturno, parla solo quando è necessario.
C'est un homme très taciturne, il ne parle que quand c'est nécessaire.
formel
Qui parle peu, qui manifeste une réserve dans ses paroles ou ses réactions.
Da quando ha perso il lavoro, è diventato taciturno e solitario.
Depuis qu'il a perdu son travail, il est devenu taciturne et solitaire.
Souvent utilisé pour décrire une personne introvertie ou qui évite les échanges verbaux inutiles.
Collocations
essere taciturnoêtre taciturneun carattere taciturnoun caractère taciturne
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre *taciturno* avec *silenzioso* (silencieux) : *taciturno* implique une réserve active, tandis que *silenzioso* peut simplement décrire l'absence de bruit.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *taciturno* pour décrire une personne qui choisit de parler peu, souvent par tempérament ou par prudence, et non par manque d'intérêt ou de connaissances.
Origine du mot
Du latin *taciturnus*, dérivé de *tacitus* (silencieux), lui-même issu de *tacere* (se taire). La forme italienne est attestée dès le XIIIe siècle avec le même sens.
Notes d'usage
Le terme peut avoir une connotation légèrement négative en italien (impression de froideur ou de mépris), tandis qu'en français, il est plus neutre ou même valorisant (personne réfléchie).
Décomposition du mot
tacit-
silencieux (du latin *tacitus*)
root-urno
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese