tacitare
Il giudice ha cercato di tacitare le proteste in aula.
Le juge a tenté de faire taire les protestations dans la salle.
Rendre quelqu'un ou quelque chose silencieux, généralement par la force ou l'autorité.
Il governo ha cercato di tacitare la stampa critica.
Le gouvernement a tenté de faire taire la presse critique.
Souvent utilisé dans un contexte politique ou judiciaire pour décrire la suppression de voix dissidentes.
Apaiser ou calmer une émotion, un sentiment ou une réaction.
La sua presenza riuscì a tacitare le paure del pubblico.
Sa présence a réussi à apaiser les craintes du public.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'zittire'
'Tacitare' a une connotation plus forte et souvent négative, liée à la suppression ou à l'étouffement. 'Zittire' est plus neutre et peut simplement signifier 'faire taire' sans implication d'autorité.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégier 'tacitare' pour des actions autoritaires ou dans un registre soutenu. Dans un contexte informel ou amical, utiliser 'far tacere' ou 'mettere a tacere'.
Origine du mot
Du latin *tacitāre*, fréquentatif de *tacēre* (se taire). Le verbe italien a conservé le sens de 'rendre silencieux' avec une nuance d'autorité ou de contrainte.
Notes d'usage
Dans un registre formel, 'tacitare' implique souvent une action autoritaire ou coercitive. Éviter dans un contexte informel où 'far tacere' (faire taire) serait plus naturel.