Looking up...
tacitare le proteste
/ta.tʃiˈtaː.re le proˈtes.te/
réprimer les protestations
Il governo ha deciso di tacitare le proteste con la forza.
Le gouvernement a décidé de réprimer les protestations par la force.
formel
Arrêter ou réduire des manifestations ou des mouvements de contestation par des moyens coercitifs ou autoritaires.
Le autorità hanno cercato di tacitare le proteste con arresti arbitrari.
Les autorités ont tenté de réprimer les protestations par des arrestations arbitraires.
Spesso implica un approccio repressivo da parte delle istituzioni.
Collocations
tacitare con la violenzaréprimer par la violencetacitare le voci criticheétouffer les voix critiques
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est courante dans les médias et les débats politiques pour critiquer les mesures répressives. Par exemple : 'Il governo ha scelto di tacitare le proteste invece di dialogare.'
Règle d'or
Différence avec 'sedare'
'Tacitare' implique une action autoritaire ou violente, tandis que 'sedare' suggère une réduction plus neutre ou pacifique des tensions.
Origine du mot
Composé de 'tacitare' (du latin *tacitare*, fréquentatif de *tacere* 'taire') et 'le proteste' (du latin *protestari* 'déclarer publiquement').
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte politique ou social pour décrire une action autoritaire visant à faire taire une opposition ou une contestation. Peut avoir une connotation négative, suggérant une méthode illégitime ou excessive.
Décomposition du mot
tacitare
faire taire, réduire au silence
verbele proteste
les protestations
nomDizionario Italiano-Francese