tagliare gli angoli

/ˈtaʎ.ʎa.re ˈʎi aŋˈɡɔ.li/◆idiome

prendre des raccourcis

Invece di seguire le regole, ha tagliato gli angoli per finire prima.

Au lieu de suivre les règles, il a pris des raccourcis pour finir plus tôt.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Prendre des raccourcis éthiquement discutables pour atteindre un objectif rapidement, souvent en négligeant les étapes nécessaires ou les règles.

¶ Sens littéral

Couper les coins d'un objet ou d'un chemin pour le raccourcir physiquement.

Décomposition littérale

tagliarecouper+gli angoliles angles ou coins

◇ Image mentale

Imaginez un carré dont on coupe les quatre coins pour le transformer en un octogone plus petit. Métaphoriquement, cela représente l'idée de réduire un processus ou une tâche en supprimant des parties essentielles, comme les règles ou les détails.

◈ Quand l'utiliser

Dans un bureau, un employé décide de ne pas vérifier tous les documents avant de les envoyer au client pour respecter une deadline serrée. Il 'coupe les coins' en omettant des vérifications importantes, ce qui pourrait entraîner des erreurs ou des problèmes ultérieurs.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique culturelle italienne envers les comportements qui privilégient la rapidité ou l'efficacité au détriment de la rigueur ou de l'éthique. Elle est souvent utilisée dans des contextes où la qualité ou l'intégrité est compromise pour des gains immédiats.

informel

agir de manière peu scrupuleuse ou éthique pour gagner du temps ou des avantages, souvent en négligeant les règles ou les détails importants.

Quel manager che taglia gli angoli per rispettare le scadenze.

Quel manager qui prend des raccourcis pour respecter les délais.

Non tagliare gli angoli, altrimenti il progetto fallirà.

Ne prends pas de raccourcis, sinon le projet échouera.

L'expression implique une connotation négative, suggérant une tromperie ou une négligence.

Collocations

tagliare gli angoli in modo eccessivoprendre trop de raccourcisnon tagliare gli angoline pas prendre de raccourcis

Synonymes

barare imbrogliare saltare le regole

Antonymes

seguire le regole agire con scrupoli

Expressions liées

fare le cose per beneantonyme

faire les choses correctement

tagliare la stradaexpression

couper la route (littéral ou figuré)

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'tagliare gli angoli' pour décrire une situation où quelqu'un contourne les règles ou les procédures pour gagner du temps ou des ressources, souvent au détriment de la qualité ou de l'éthique. Exemple : 'Il a coupé les coins pour livrer le projet à temps, mais le résultat est médiocre.'

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression a toujours une connotation négative. Ne l'utilisez pas pour décrire une simple optimisation ou une stratégie efficace, mais bien pour critiquer une approche douteuse.

Origine du mot

L'expression utilise 'tagliare' (couper) et 'angoli' (coins) au sens figuré. Elle évoque l'idée de raccourcir un chemin en évitant les obstacles, métaphoriquement appliquée aux règles ou aux étapes nécessaires pour atteindre un objectif.

Notes d'usage

Utilisée dans un contexte professionnel ou personnel pour critiquer une approche peu rigoureuse. À éviter dans un cadre formel où la précision et l'éthique sont requises.

Décomposition du mot

tagliare

couper

verbe

gli angoli

les coins

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →