Looking up...
zittire
/dziˈtiːre/
faire taire
Il professore è riuscito a zittire la classe rumorosa.
Le professeur a réussi à faire taire la classe bruyante.
formel
Faire cesser quelqu'un de parler, souvent par une intervention autoritaire ou persuasive.
Il padre ha zittito il figlio che gridava in pubblico.
Le père a fait taire son fils qui criait en public.
Utilisé dans des contextes où une personne est invitée à se taire, souvent pour rétablir l'ordre ou imposer le respect.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Zittire est souvent utilisé dans des situations où une personne doit être réduite au silence, comme dans une salle de classe, une réunion ou un débat. Éviter de l'utiliser dans des contextes informels ou amicaux, car cela peut sembler dur.
Règle d'or
Différence avec 'tacere'
'Zittire' implique une action externe (quelqu'un fait taire une autre personne), tandis que 'tacere' est intransitif et signifie simplement 'se taire' sans intervention extérieure.
Origine du mot
Du verbe italien 'zitto' (silencieux), dérivé de l'onomatopée 'zit' imitant le son du silence, avec le suffixe verbal '-ire'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte où une personne est invitée à se taire de manière ferme, parfois autoritaire. Peut avoir une connotation négative si utilisé de manière excessive.
Décomposition du mot
zitto
silencieux
root-ire
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese