Looking up...
prevenire
/preˈvɛnire/
prévenir
È meglio prevenire che curare.
Mieux vaut prévenir que guérir.
formel
Empêcher un mal ou un risque de se produire par une action anticipée
Dobbiamo prevenire gli incendi con controlli regolari.
Nous devons prévenir les incendies par des contrôles réguliers.
Il vaccino serve a prevenire alcune malattie.
Le vaccin sert à prévenir certaines maladies.
Spesso usato in contesti medici, legali o di sicurezza. Può implicare un'azione proattiva.
formel
Informare qualcuno di qualcosa in anticipo, avvertire
Ti prego di prevenirmi se ci saranno cambiamenti.
Je te prie de me prévenir s'il y a des changements.
Comune in corrispondenza formale o avvisi.
Collocations
prevenire i rischiprévenir les risquesprevenire un attaccoprévenir une attaqueprevenire le malattieprévenir les maladies
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinzione tra 'prevenire' e 'impedire'
'Prevenire' implica un'azione anticipata per evitare un evento negativo, mentre 'impedire' suggerisce un ostacolo attivo a qualcosa che sta già accadendo o sta per accadere. Esempio: 'Ho prevenuto l'incendio con controlli regolari' vs 'Ho impedito l'incendio spegnendo le fiamme'.
Règle d'or
Uso transitivo
'Prevenire' richiede sempre un oggetto diretto (es. prevenire un pericolo, prevenire una malattia). Non è usato in modo assoluto come in francese ('Il faut prévenir').
Origine du mot
Dal latino *praevenire* (prae- 'prima' + venire 'venire'), composto di *prae-* e *venire*.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede un oggetto diretto (es. prevenire una malattia, prevenire un pericolo). In francese, 'prévenir' può avere sia il senso di 'avvertire' che di 'impedire', a seconda del contesto.
Décomposition du mot
pre-
prefisso con valore temporale o anticipatorio
prefix-venire
radice verbale 'venire'
rootDizionario Italiano-Francese