spifferare
Ha spifferato tutto il vino dalla cantina.
Il a siphonné tout le vin de la cave.
siphonner, voler ou détourner des ressources (souvent de l'argent ou des biens) de manière discrète ou frauduleuse.
Quelcuno ha spifferato i miei risparmi dal conto bancario.
Quelqu'un a siphonné mes économies sur le compte bancaire.
Utilisé principalement dans un contexte informel ou familier pour désigner une action malhonnête de prélèvement ou de vol.
révéler un secret ou une information confidentielle, souvent de manière involontaire ou malveillante.
Non spifferare i miei piani a tutti!
Ne balance pas mes plans à tout le monde !
Synonyme de 'divulgare' ou 'far trapelare' en italien.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'spifferare' pour décrire une action de vol ou de divulgation dans un contexte informel ou entre amis. Évitez dans un cadre professionnel ou juridique.
Règle d'or
Différence avec 'rubare'
'Spifferare' implique souvent une action discrète ou malhonnête, tandis que 'rubare' est plus général et peut inclure des vols flagrants.
Origine du mot
Du verbe italien 'spifferare', lui-même d'origine incertaine. Une hypothèse le lie à l'onomatopée 'spiff' (bruit sec) ou à l'argot militaire 'spiffero' (rapport, dénonciation). Le sens moderne de 'voler' ou 'révéler' s'est développé dans l'argot italien contemporain.
Notes d'usage
Ce verbe est typiquement utilisé dans un registre familier ou argotique. Il peut avoir une connotation négative selon le contexte. À éviter dans un cadre formel.