Looking up...
Révéler sans retenue ou de manière indiscrète des informations confidentielles, des secrets ou des détails personnels, souvent de manière impulsive ou irréfléchie.
Ha spifferato tutto su quella festa, anche i pettegolezzi più imbarazzanti.
Il a tout balancé sur cette soirée, même les ragots les plus gênants.
Non spifferare il finale del film, è un segreto!
Ne révèle pas la fin du film, c'est un secret !
Souvent utilisé dans un contexte de confidence ou de secret partagé, avec une connotation négative de manque de discrétion.
Cette expression est idéale pour décrire une situation où quelqu'un révèle des informations sensibles de manière impulsive, souvent par excès de confiance ou par manque de réflexion. Par exemple, après une soirée entre amis où l'alcool a pu relâcher les inhibitions.
Ne pas confondre avec 'révéler' (neutre) ou 'divulguer' (formel). 'Spifferare' implique toujours une connotation de indiscrétion ou de trahison, même légère.
Composé de 'spifferare' (révéler, trahir un secret, probablement d'origine onomatopéique ou expressive) et 'tutto' (tout). 'Spifferare' pourrait dériver d'un bruit ou d'un souffle ('spiffero' en italien ancien désignait un souffle ou un vent léger), évoquant l'idée de 'laisser échapper' ou 'divulguer' de manière incontrôlée.
Expression très informelle, souvent utilisée à l'oral ou dans des contextes familiers. Peut avoir une connotation péjorative, suggérant une indiscrétion ou un manque de tact. À éviter dans un registre soutenu.