Looking up...
Créer une ambiance plus détendue et favoriser les échanges dans un contexte social initialement tendu ou formel, souvent au début d'une rencontre.
All’inizio della riunione, il capo ha cercato di spezzare il ghiaccio raccontando un aneddoto personale.
Au début de la réunion, le chef a essayé de briser la glace en racontant une anecdote personnelle.
Non sapevo come comportarmi con i nuovi colleghi, così ho provato a spezzare il ghiaccio con una domanda sulla loro esperienza lavorativa.
Je ne savais pas comment me comporter avec les nouveaux collègues, alors j’ai essayé de briser la glace en leur posant une question sur leur expérience professionnelle.
L’idioma souligne l’importanza de l’initiative pour réduire la gêne sociale. Utilisé aussi dans des contextes professionnels ou lors de premières rencontres.
Utilisez 'spezzare il ghiaccio' lorsque vous voulez décrire une action qui facilite les interactions sociales dans un contexte où les participants se sentent mal à l’aise ou distants. Par exemple, lors d’une réunion professionnelle avec de nouveaux collègues ou lors d’une soirée entre inconnus.
Ne confondez pas cette expression avec son sens littéral (rompre une couche de glace physique). Dans le langage courant, elle est toujours utilisée de manière figurée pour parler de relations humaines.
L’espressione trae origine dall’immagine metaforica del ghiaccio come simbolo di freddezza o rigidità sociale. La sua prima attestazione scritta risale al XIX secolo, ma l’uso figurato si è diffuso nel linguaggio comune per indicare l’atto di rendere un ambiente più accogliente o conversazioni più fluide.
Comune in contesti formali e informali. Può essere usato sia in senso letterale (rompere ghiaccio fisico) che figurato. Nel linguaggio moderno, è quasi esclusivamente usato in senso figurato.