Looking up...
speranza
/speˈrant͡sa/
espoir
Non perdere mai la speranza, anche nei momenti più difficili.
N’abandonne jamais l’espoir, même dans les moments les plus difficiles.
formel
Sentiment de confiance en l’avenir ou en la réalisation de quelque chose.
La speranza è l'ultima a morire.
L’espoir est la dernière à mourir.
Abbiamo bisogno di speranza per affrontare le sfide del futuro.
Nous avons besoin d’espoir pour affronter les défis de l’avenir.
Souvent utilisé en contexte émotionnel ou moral pour évoquer une attente positive.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre speranza et fiducia
'Speranza' implique une dimension émotionnelle et souvent passive (attendre quelque chose), tandis que 'fiducia' est active et relationnelle (faire confiance à quelqu’un). Exemple : 'Ho fiducia in te' (je te fais confiance) vs 'Ho speranza nel futuro' (j’ai de l’espoir en l’avenir).
Règle d'or
Accord et genre
'Speranza' est un nom féminin en italien. En français, 'espoir' est masculin, mais 'espérance' (synonyme) est féminin. Attention aux accords : 'une lueur d’espoir' (masculin) vs 'une espérance de paix' (féminin).
Origine du mot
Du latin *sperantia*, dérivé de *sperare* (espérer), lui-même issu du grec ancien *ἐλπίζω* (elpízō, espérer).
Notes d'usage
Dans un registre soutenu, 'speranza' peut désigner une attente concrète (ex. 'la speranza di un futuro migliore'), tandis que 'fiducia' insiste davantage sur la confiance en une personne ou une situation. Éviter la confusion avec 'speranza di vita' (espérance de vie), terme technique en démographie.
Décomposition du mot
sper-
racine latine *sperare* (espérer)
root-anza
suffixe nominal abstrait (comme dans 'fidanza', 'attesa')
suffixDizionario Italiano-Francese