Looking up...
imporre
/imˈpor.re/
imposer
Il governo ha deciso di imporre nuove tasse.
Le gouvernement a décidé d'imposer de nouvelles taxes.
formel
obliger quelqu'un à faire quelque chose ou à respecter une règle, souvent par autorité ou contrainte
La legge impone il rispetto delle norme di sicurezza.
La loi impose le respect des normes de sécurité.
Il capo ha imposto un nuovo orario di lavoro.
Le chef a imposé un nouvel horaire de travail.
Utilisé principalement dans un contexte juridique, administratif ou hiérarchique. Peut impliquer une notion de force ou d'autorité.
formel
faire accepter quelque chose comme valable ou nécessaire, souvent après une discussion ou un débat
Ha imposto la sua opinione durante la riunione.
Il a imposé son opinion pendant la réunion.
Sous-entend une volonté de faire prévaloir son point de vue, parfois de manière autoritaire.
Collocations
imporre una sanzioneinfliger une sanctionimporre un divietoimposer une interdictionimporre le proprie condizioniimposer ses conditions
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'imporre' est souvent suivi de la préposition 'a' pour indiquer la personne concernée (ex: 'imporre una regola ai dipendenti'). En français, la structure est similaire ('imposer une règle aux employés'), mais vérifiez l'accord du participe passé avec l'auxiliaire 'avoir' si le COD est placé avant le verbe.
Règle d'or
Contexte d'autorité
Utilisez 'imporre' lorsque l'action émane d'une autorité reconnue (loi, chef, parent) et que la contrainte est claire. Évitez dans un contexte de négociation amicale où 'proporre' ou 'suggerire' seraient plus appropriés.
Origine du mot
Du latin *imponere* (mettre sur, imposer), composé de *in-* (sur) et *ponere* (poser). Le sens d'autorité ou de contrainte s'est développé en italien à partir du latin tardif.
Notes d'usage
Le verbe 'imporre' est souvent utilisé dans des contextes où une autorité (gouvernement, employeur, parent) décide de quelque chose qui doit être respecté par d'autres. Il peut avoir une connotation négative si perçu comme abusif. Dans un contexte informel, on préfère parfois 'far valere' ou 'obbligare' selon le ton souhaité.
Décomposition du mot
im-
préfixe intensif ou directionnel (vers)
prefix-porre
poser, mettre (du latin *ponere*)
rootDizionario Italiano-Francese