Looking up...
guadagnare
/ɡwa.daɲˈɲa.re/
gagner
Lavoro sodo per guadagnare abbastanza da viaggiare.
Je travaille dur pour gagner assez pour voyager.
général
Acquérir de l'argent ou des biens en échange d'un travail, d'un service ou d'une activité commerciale.
Questo mese ho guadagnato più del previsto.
Ce mois-ci, j'ai gagné plus que prévu.
Utilisé aussi pour exprimer un bénéfice matériel ou financier.
figurative
Obtenir un avantage, un profit ou une satisfaction personnelle.
Ha guadagnato la fiducia di tutti con il suo impegno.
Il a gagné la confiance de tous par son engagement.
Collocations
guadagnare benebien gagner sa vieguadagnare tempogagner du tempsguadagnare la fiduciagagner la confiance
Conseil pro
Préposition et contexte
En italien, 'guadagnare' peut être suivi d'un nom (ex: 'guadagnare la vita' = gagner sa vie) ou d'un infinitif (ex: 'guadagnare a fare qualcosa' = gagner à faire quelque chose). En français, la structure est similaire mais avec 'gagner' : 'gagner sa vie', 'gagner à faire quelque chose'.
Règle d'or
Différence avec 'vincere'
'Vincere' signifie 'gagner' au sens de 'remporter une victoire' (ex: vincere una partita = gagner un match). 'Guadagnare' implique toujours un bénéfice matériel, financier ou une acquisition positive, pas nécessairement une compétition.
Origine du mot
Du latin tardif *guadaniare*, dérivé de *guadagnum* (profit, gain), lui-même issu du francique *waidanjan* (pâturer, récolter). Le mot a évolué en italien médiéval avec le sens de 'récolter des fruits' avant de prendre le sens financier actuel.
Notes d'usage
Le verbe 'guadagnare' est transitif direct en italien (ex: 'guadagnare soldi'). En français, il se traduit par 'gagner' dans la plupart des contextes, mais peut aussi correspondre à 'mériter' ou 'obtenir' selon le sens. Attention à la préposition : 'guadagnare qualcosa' → 'gagner quelque chose'.
Décomposition du mot
guad-
racine indo-européenne liée à l'idée de profit ou de récolte (cf. francique *waidanjan*)
root-agnare
suffixe verbal italien dérivé du latin *-are*, indiquant l'action
suffixDizionario Italiano-Francese