Looking up...
ruminare
/ru.miˈna.re/
ruminer
Passava ore a ruminare su quella frase che gli aveva detto.
Il passait des heures à ruminer cette phrase qu’elle lui avait dite.
formel
Repenser de manière insistante et souvent négative à une pensée, un événement ou une parole, en les analysant en profondeur.
Non riesco a smettere di ruminare sul mio errore.
Je n’arrive pas à m’arrêter de ruminer sur mon erreur.
Rumina sempre su ciò che avrebbe potuto dire.
Il rumine toujours sur ce qu’il aurait pu dire.
Le verbe 'ruminare' en italien peut aussi avoir un sens littéral (mâcher la cud), mais ce sens est rare en dehors du contexte zoologique ou médical.
Collocations
ruminare su qualcosaruminer quelque choseruminare un problemaruminer un problèmeruminare un ricordoruminer un souvenir
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'pensare'
'Ruminare' implique une réflexion répétitive et souvent angoissante, tandis que 'pensare' est plus neutre. Exemple : 'Penso alla mia vacanza' (je pense à mes vacances) vs 'Rumino sul mio errore' (je rumine sur mon erreur).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'ruminer' uniquement pour des pensées ou des souvenirs qui causent de la détresse ou de l’anxiété. Évitez-le pour des réflexions constructives ou neutres.
Origine du mot
Du latin *ruminare* (mâcher la cud, réfléchir longuement), dérivé de *rumen* (estomac des ruminants). Le sens figuré d’'analyser de manière répétitive' s’est développé en italien à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'ruminer' est souvent utilisé dans un contexte psychologique ou émotionnel, avec une connotation légèrement négative (angoisse, obsession). Éviter de l’utiliser pour des réflexions neutres ou positives.
Décomposition du mot
ru-
préfixe intensif (latin)
prefix-min-
lié à la mâchoire (latin *maxilla*)
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese