risparmiare sulla qualità

/ri.sparˈmjaː.re ˈsul.la kwaliˈta/

faire des économies sur la qualité

Molte aziende risparmiano sulla qualità dei materiali per aumentare i profitti.

Beaucoup d'entreprises font des économies sur la qualité des matériaux pour augmenter leurs profits.

informel

réduire les coûts en diminuant la qualité d'un produit ou service, souvent au détriment de sa durabilité ou de ses performances.

Se risparmi sulla qualità degli ingredienti, il ristorante perderà clienti.

Si tu fais des économies sur la qualité des ingrédients, le restaurant perdra des clients.

Le aziende che risparmiano sulla qualità dei prodotti finiscono per danneggiare la loro reputazione.

Les entreprises qui font des économies sur la qualité de leurs produits finissent par nuire à leur réputation.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une stratégie commerciale à court terme qui privilégie le profit immédiat au détriment de la satisfaction client ou de la durabilité.

Collocations

risparmiare sulla qualità dei materialifaire des économies sur la qualité des matériauxrisparmiare sulla qualità del serviziofaire des économies sur la qualité du service

Synonymes

tagliare i costi abbassare la qualità compromettere la qualità

Antonymes

mantenere gli standard investire sulla qualità prioritizzare la qualità

Expressions liées

tagliare gli angoliexpression

prendre des raccourcis pour économiser du temps ou de l'argent, souvent au détriment de la qualité

fregarsene della qualitàexpression

ne pas se soucier de la qualité, souvent par négligence ou par intérêt financier

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour critiquer une entreprise ou une décision qui privilégie le profit à court terme au détriment de la qualité. Par exemple : 'Questa azienda risparmia sulla qualità dei suoi prodotti, e ora tutti i clienti sono insoddisfatti.'

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'risparmiare sulla qualità' avec 'migliorare la qualità'. La première implique une réduction des coûts, tandis que la seconde suggère une amélioration des standards.

Origine du mot

Composé de 'risparmiare' (économiser) et 'sulla qualità' (sur la qualité), cette expression reflète une pratique commerciale où l'on réduit les dépenses en altérant la qualité d'un produit ou service.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur l'éthique des affaires, la durabilité et la satisfaction client. Elle implique souvent une connotation négative, suggérant une mauvaise gestion ou une tromperie envers le consommateur.

Décomposition du mot

risparmiare

économiser, réduire les dépenses

verbe

sulla qualità

sur la qualité

locution prépositionnelle

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →