riprendersi
Dopo la sconfitta, si è ripreso in fretta.
Après la défaite, il s'est remis vite.
se rétablir physiquement ou moralement après une épreuve, une maladie ou un choc.
Si è ripreso dopo l'operazione in pochi giorni.
Il s'est remis de l'opération en quelques jours.
Dopo la rottura, ci ha messo mesi a riprendersi.
Après la rupture, il lui a fallu des mois pour s'en remettre.
Souvent utilisé avec 'da' pour indiquer la cause (ex. 'riprendersi da una delusione').
reprendre ses forces, son énergie ou son activité après une pause ou une interruption.
Dopo la pausa caffè, si è ripreso al lavoro con entusiasmo.
Après la pause café, il a repris le travail avec enthousiasme.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour une reprise d'activité (ex. 'riprendersi dopo una vacanza').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'rimettersi'
'Rimettersi' insiste davantage sur le fait de se remettre à faire quelque chose (ex. 'rimettersi al lavoro'), tandis que 'riprendersi' souligne la récupération physique ou émotionnelle.
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Toujours utiliser les pronoms réfléchis ('mi', 'ti', 'si', 'ci', 'vi', 'si') : 'Mi riprendo dopo lo shock'.
Origine du mot
Composé du préfixe 'ri-' (indiquant la répétition) et du verbe 'prendere' (prendre). Littéralement 'reprendre', avec une nuance de récupération ou de rétablissement.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('mi riprendono', 'ti riprendi', 'si riprende'). À ne pas confondre avec 'riprendere' (reprendre au sens de 'reprendre un travail' ou 'reprendre quelqu'un').