riparare

/ri.paˈra.re/

réparer

Ho bisogno di riparare la mia bicicletta.

J'ai besoin de réparer mon vélo.

général

remettre en état de fonctionnement ce qui est endommagé, abîmé ou cassé

Il meccanico ha riparato il motore della mia auto.

Le mécanicien a réparé le moteur de ma voiture.

S'utilise pour des objets concrets (voitures, machines, vêtements) ou des situations abstraites (relations, réputation).

général

corriger une erreur ou un problème

Dobbiamo riparare l'errore nel contratto.

Nous devons corriger l'erreur dans le contrat.

Souvent utilisé dans un contexte formel ou technique.

littéraire

se faire pardonner, se racheter

Ha cercato di riparare ai suoi sbagli con delle scuse sincere.

Il a essayé de se racheter en présentant des excuses sincères.

Connotation morale ou religieuse.

Collocations

riparare un dannoréparer un dommageriparare un rapportoréparer une relationriparare un errorecorriger une erreur

Synonymes

aggiustare sistemare correggere

Antonymes

rompere danneggiare guastare

Expressions liées

riparare i danniexpression

compenser les dégâts

riparare la reputazioneexpression

restaurer sa réputation

Conseil pro

Différence entre riparare et aggiustare

'Riparare' implique une réparation complète ou une correction, tandis que 'aggiustare' suggère un ajustement mineur ou une petite réparation. Exemple : 'Ho riparato la lavatrice' (j'ai réparé la machine) vs 'Ho aggiustato la maniglia' (j'ai ajusté la poignée).

Règle d'or

Conjugaison au subjonctif présent

Le verbe 'riparare' suit la conjugaison régulière des verbes en -are. Au subjonctif présent : che io ripari, che tu ripari, che lui/lei ripari, che noi ripariamo, che voi ripariate, che loro riparino.

Origine du mot

Du latin *reparare* (reconstruire, rétablir), composé de *re-* (de nouveau) et *parare* (préparer, arranger). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'remettre en état'.

Notes d'usage

Le verbe 'riparare' est transitif direct. En français, il se traduit par 'réparer' pour les objets, 'corriger' pour les erreurs, et 'se racheter' dans un contexte moral. Attention à la préposition : 'riparare qualcosa' (réparer qqch) vs 'riparare a qualcosa' (se racheter de qqch).

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour à l'état antérieur

prefix

-parare

préparer, arranger (du latin parare)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →