Looking up...
arrivare
/ar.riˈva.re/
arriver
Il treno arriva alle otto.
Le train arrive à huit heures.
formel
Parvenir à destination, atteindre un lieu après un déplacement.
Sono arrivato a casa tardi.
Je suis arrivé(e) chez moi tard.
Il treno arriverà in ritardo.
Le train arrivera en retard.
Utilisé pour les transports, les personnes ou les objets qui atteignent un lieu. Peut aussi signifier 'venir au monde' (ex. 'È nato' → 'Il est né').
littéraire
Atteindre un certain état, un résultat ou un moment précis.
Abbiamo finalmente arrivato alla soluzione.
Nous sommes enfin arrivés à la solution.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'soluzione', 'conclusione', 'decisione'.
Collocations
arrivare in ritardoarriver en retardarrivare a casarentrer à la maisonarrivare tardiarriver tardarrivare a una conclusioneparvenir à une conclusion
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe 'arrivare' se conjugue comme un verbe régulier en -are : io arrivo, tu arrivi, lui/lei arriva, noi arriviamo, voi arrivate, loro arrivano.
Règle d'or
Préposition 'a'
Avec 'arrivare', on utilise toujours la préposition 'a' pour indiquer la destination (ex. 'arrivare a Roma', 'arrivare al lavoro').
Origine du mot
Du latin *ad- (vers) + *ripāre (arriver à la rive), dérivé de *rīpa (rive). Le sens s'est étendu à tout type de déplacement.
Notes d'usage
Le verbe est intransitif et s'utilise avec 'a' pour indiquer la destination (ex. 'arrivare a Parigi'). Pour les transports, on peut aussi utiliser 'rientrare' (rentrer) ou 'rientrare in stazione' (rentrer en gare).
Décomposition du mot
ar-
préfixe intensif ou directionnel
prefix-riv-
lié à 'rive' (rive, bord), sens originel de 'atteindre la rive'
root-are
suffixe verbal des verbes de la 1ère conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese