Looking up...
procedere con cautela
/proˈtʃɛː.re kon kauˈtɛː.la/
agir avec prudence
Prima di firmare il contratto, è meglio procedere con cautela.
Avant de signer le contrat, il vaut mieux agir avec prudence.
formel
avancer ou agir de manière prudente et réfléchie pour éviter les erreurs ou les risques.
In questa fase delicata, è fondamentale procedere con cautela.
À ce stade délicat, il est essentiel d'agir avec prudence.
Il giudice ha invitato a procedere con cautela nelle indagini.
Le juge a invité à procéder avec prudence dans les enquêtes.
Utilisé dans des contextes où une erreur pourrait avoir des conséquences graves.
Collocations
procedere con estrema cautelaagir avec une extrême prudenceprocedere con la massima cautelaprocéder avec la plus grande prudence
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'procedere con cautela'
Cette expression est idéale pour insister sur la nécessité de la prudence dans des situations complexes ou risquées. Elle peut remplacer des formulations comme 'faire attention' ou 'être prudent' pour un ton plus formel ou technique.
Règle d'or
Éviter les erreurs de traduction
Ne pas confondre 'procedere con cautela' avec 'procedere con calma' (agir calmement). La première implique une prudence active, tandis que la seconde suggère simplement de ne pas se presser.
Origine du mot
Composé de 'procedere' (du latin *procedere*, 'avancer') et 'cautela' (du latin *cautela*, 'précaution'). La locution reflète l'idée de mouvement prudent, empruntée à l'usage latin classique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes juridiques, médicaux ou techniques où la prudence est cruciale. Elle peut aussi s'employer dans un registre plus général pour souligner la nécessité de ne pas précipiter une décision.
Décomposition du mot
procedere
avancer, continuer (littéralement ou figurément)
verbecon
avec
prépositioncautela
prudence, précaution
nom fémininDizionario Italiano-Francese