Looking up...
pretendere
/prenˈtɛndere/
exiger
Il capo pretende che tutti lavorino di sabato.
Le patron exige que tout le monde travaille samedi.
formel
Exiger quelque chose comme un droit ou une condition nécessaire
La legge pretende che tutti siano trattati ugualmente.
La loi exige que tous soient traités de manière égale.
Souvent utilisé dans un contexte de pouvoir ou d'autorité. Peut impliquer une demande ferme ou une exigence formelle.
littéraire
Affirmer ou déclarer quelque chose comme vrai, souvent sans preuve
Lui pretende di essere un esperto, ma nessuno gli crede.
Il prétend être un expert, mais personne ne le croit.
Peut avoir une connotation négative, suggérant une affirmation non fondée ou trompeuse.
informel
Réclamer ou demander quelque chose de manière insistante
Ho preteso un risarcimento per il danno subito.
J'ai réclamé une indemnisation pour le préjudice subi.
Souvent utilisé dans un contexte de négociation ou de conflit.
Collocations
pretendere di fare qualcosaprétendre faire quelque chosepretendere troppoen demander trop
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'pretendere' et 'esigere'
'Pretendere' implique souvent une demande personnelle ou subjective, tandis que 'esigere' est plus formel et objectif, souvent lié à des règles ou des droits.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Après *pretendere* dans le sens d'exiger, le subjonctif est souvent utilisé en italien : *Pretendo che tu venga* (J'exige que tu viennes).
Origine du mot
Du latin *praetendere* (tendre en avant, alléguer), composé de *prae-* (devant) et *tendere* (tendre).
Notes d'usage
Le verbe *pretendere* peut avoir une connotation positive (exiger un droit) ou négative (affirmer sans preuve). En français, le choix du verbe dépend du contexte : 'exiger' pour une demande ferme, 'prétendre' pour une affirmation non prouvée.
Décomposition du mot
pre-
devant, en avant
prefix-tendere
tendre
rootDizionario Italiano-Francese