Looking up...
persona
/perˈsoːna/
personne
Chi è questa persona?
Qui est cette personne ?
formel
Être humain considéré individuellement, avec ses caractéristiques distinctives.
Questa persona è molto gentile.
Cette personne est très gentille.
Non conosco questa persona.
Je ne connais pas cette personne.
Utilisé pour désigner quelqu'un de manière neutre et formelle.
littéraire
Rôle social ou professionnel joué par quelqu'un.
Nel suo romanzo, l'autore esplora le diverse persone che gli individui assumono nella società.
Dans son roman, l'auteur explore les différents rôles que les individus endossent dans la société.
Souvent utilisé en psychologie ou en sociologie pour parler des masques sociaux.
formel
Individu considéré dans son identité publique ou professionnelle.
La persona del cliente ideale è fondamentale per definire una strategia di marketing.
La persona du client idéal est essentielle pour définir une stratégie marketing.
En marketing, désigne un archétype de client cible.
Collocations
persona famosapersonne célèbrepersona importantepersonne importantepersona di fiduciapersonne de confiance
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *persona* et *personaggio*
*Persona* désigne une personne réelle, tandis que *personaggio* désigne un personnage (réel ou fictif). Par exemple : *Questa persona è reale* (cette personne est réelle) vs *Quel personaggio è interessante* (ce personnage est intéressant).
Règle d'or
Utilisation formelle
Dans un contexte formel, *persona* est préférable à *individuo*, qui peut sembler froid ou technique.
Origine du mot
Du latin *persona*, issu du théâtre antique où il désignait le masque de l'acteur, puis le rôle joué. En italien, le sens s'est étendu à l'individu lui-même.
Notes d'usage
Le mot *persona* est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En italien courant, *persona* peut parfois être remplacé par *gente* (pluriel) pour désigner des personnes de manière plus informelle.
Dizionario Italiano-Francese