pettegolo
Non essere così pettegolo, non sta bene sparlare degli altri.
Ne sois pas si médisant, ce n'est pas bien de dire du mal des autres.
qui aime colporter des ragots ou des informations personnelles sur autrui, souvent de manière malveillante
Quel pettegolo! Ha raccontato a tutti del matrimonio di Marco prima ancora che fosse ufficiale.
Quel commère ! Il a raconté à tout le monde le mariage de Marco avant même qu'il ne soit officiel.
Le terme peut avoir une connotation légèrement négative, mais reste courant dans la langue parlée.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre *pettegolo* avec *curioso* (curieux) : le premier implique une intention malveillante ou intrusive, tandis que le second est neutre.
Règle d'or
Contexte social
Utilisez *pettegolo* pour décrire une personne qui s'immisce dans les affaires des autres de manière indiscrète, surtout dans un cadre informel ou entre amis.
Origine du mot
Du latin *petulans* (impétueux, turbulent), via l'italien *pettegolo* avec une évolution sémantique vers l'idée de quelqu'un qui colporte des ragots de manière intrusive.
Notes d'usage
Le terme est typiquement utilisé pour décrire une personne qui s'immisce dans la vie privée des autres ou qui propage des rumeurs. Il peut être employé de manière neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.