perdere colpi

/ˈpɛr.de.re ˈkɔl.pi/◆idiome

perdre de sa force

Dopo la sconfitta, la squadra ha perso colpi.

Après la défaite, l'équipe a perdu de sa force.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décrire une perte de force, d'efficacité ou de vitalité, souvent liée à un déclin physique, mental ou professionnel.

¶ Sens littéral

Perdre des coups, au sens littéral.

Décomposition littérale

perdereperdre+colpicoups

◇ Image mentale

Imaginez une personne ou une entité qui frappe avec moins de force, comme un boxeur qui perd de sa puissance ou une machine qui s'use et ne fonctionne plus à plein régime.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'équipe, un collègue pourrait dire : 'Marco sta perdendo colpi ultimamente, non è più così produttivo come prima.' (Marco perd de sa force ces derniers temps, il n'est plus aussi productif qu'avant.)

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision italienne de la performance, où la force et la vitalité sont souvent associées à la capacité de 'frapper' ou d'agir avec impact. Elle est couramment utilisée dans les médias et les conversations informelles pour décrire un déclin.

informel

perdre de son efficacité, de son impact ou de sa vitalité, souvent en référence à une personne, une équipe ou une organisation qui n'est plus aussi performante qu'avant.

Il politico ha perso colpi con l'età.

Le politicien a perdu de sa force avec l'âge.

La nostra azienda sta perdendo colpi rispetto alla concorrenza.

Notre entreprise perd du terrain face à la concurrence.

Utilisé pour décrire un déclin progressif, souvent lié à l'âge, à la fatigue ou à une perte de motivation.

Collocations

perdere colpi con l'etàperdre de sa force avec l'âgeperdere colpi sul lavoroperdre de son efficacité au travail

Synonymes

indebolirsi calare diminuire

Antonymes

mantenersi in forma migliorare riprendere vigore

Expressions liées

perdere il trenoidiome

manquer une opportunité

perdere la bussolaidiome

perdre ses repères

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'perdere colpi' pour décrire une personne, une équipe ou une organisation qui n'est plus aussi performante qu'avant, souvent en raison de l'âge, de la fatigue ou d'un manque de motivation. Évitez de l'utiliser dans un contexte trop formel.

Règle d'or

Différenciation avec 'perdere il controllo'

'Perdere colpi' implique une perte de force ou d'efficacité, tandis que 'perdere il controllo' signifie 'perdre le contrôle'. Ces deux expressions ne doivent pas être confondues.

Origine du mot

L'expression 'perdere colpi' combine 'perdere' (perdre) et 'colpi' (coups), suggérant une perte de puissance ou de dynamisme, comme si l'énergie ou la capacité d'agir était 'frappée' ou affaiblie.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel ou familier pour décrire un déclin, physique ou professionnel. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, impliquant une perte de compétitivité ou de vitalité.

Décomposition du mot

perdere

perdre

verbe

colpi

coups (au sens figuré : puissance, impact)

nom pluriel

Dizionario Italiano-Francese