passione
/pasˈsjoː.ne/sentiment intense et durable qui pousse à s'investir avec enthousiasme dans une activité, une cause ou une relation.
Ha una grande passione per la pittura.
Il a une grande passion pour la peinture.
Souvent utilisé pour exprimer un amour profond ou une dévotion extrême. Peut aussi désigner une personne aimée avec passion.
objet ou activité qui suscite un tel sentiment.
La cucina è la sua passione.
La cuisine est sa passion.
Dans ce sens, souvent utilisé avec l'article défini ('la passione').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'passione' et 'amore'
'Passione' implique une intensité plus forte et souvent plus éphémère qu''amore'. On parle d''amore' pour une relation durable, tandis que 'passione' peut désigner un engouement temporaire ou une forte attraction.
⚡Règle d'or
Accord et usage
En italien, 'passione' est toujours féminin. En français, il s'accorde en genre et en nombre ('une passion', 'des passions').
📖Origine du mot
Du latin *passio*, *passionis* (souffrance, passion), dérivé de *patior* (souffrir, endurer). Le sens moderne de 'passion' comme sentiment intense s'est développé au Moyen Âge, influencé par le christianisme (la Passion du Christ) puis par l'usage profane.
📝Notes d'usage
En italien, 'passione' est un nom féminin. Il peut désigner à la fois l'émotion et la personne qui l'inspire (ex. 'è la mia passione' = 'c'est ma passion'). En français, le mot est souvent utilisé dans des expressions comme 'faire quelque chose avec passion' ou 'avoir une passion pour quelque chose'.