partire per tempo
Dobbiamo partire per tempo per evitare il traffico.
Nous devons partir à temps pour éviter les embouteillages.
partir au moment opportun ou avant l'heure prévue, sans retard.
Se parti per tempo, arriverai prima delle nove.
Si tu pars à temps, tu arriveras avant neuf heures.
Cette expression insiste sur l'importance de ne pas tarder pour éviter des désagréments (retards, embouteillages, etc.).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'partire per tempo' pour donner un conseil ou insister sur l'importance de ne pas tarder. Par exemple : 'Parti per tempo, altrimenti perderai il treno!'
Règle d'or
Différence avec 'partire in tempo'
'Partire per tempo' insiste sur l'urgence ou l'opportunité de partir tôt, tandis que 'partire in tempo' signifie simplement 'partir à l'heure prévue'.
Origine du mot
La locuzione 'partire per tempo' deriva dall'unione del verbo 'partire' (dal latino 'partire' = dividere, ma nel senso di 'mettersi in viaggio') con la preposizione 'per' e il sostantivo 'tempo' (dal latino 'tempus'). L'espressione sottolinea l'idea di agire tempestivamente, con un riferimento temporale preciso.
Notes d'usage
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano italiano per sottolineare l'importanza di non procrastinare. Può essere usata sia in contesti personali che professionali.