partire con problemi
Ha deciso di partire con problemi, ma non sapeva che sarebbe stato così complicato.
Il a décidé de commencer avec des difficultés, mais il ne savait pas que ce serait si compliqué.
commencer une activité ou une période en étant déjà confronté à des obstacles ou des complications psychologiques ou pratiques
Non voglio partire con problemi, quindi ho preparato tutto con cura.
Je ne veux pas commencer avec des difficultés, alors j’ai tout préparé avec soin.
Souvent utilisé pour exprimer une réticence ou une appréhension face à un nouveau départ, surtout en contexte personnel ou professionnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'partire con problemi' pour exprimer une appréhension face à un nouveau départ, surtout si vous anticipez des obstacles. Par exemple : 'Non voglio partire con problemi con il mio nuovo capo' (Je ne veux pas commencer avec des difficultés avec mon nouveau patron).
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas cette expression avec 'partire con il piede sbagliato' (commencer de manière inadaptée), qui insiste davantage sur une action initiale maladroite plutôt que sur une situation préexistante de difficultés.
Origine du mot
Composé de 'partire' (partir) et 'problemi' (problèmes), reflétant l’idée de commencer une nouvelle phase en étant déjà en situation de désavantage ou de stress.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où l’on craint un échec dès le départ, notamment dans les relations humaines, les projets ou les défis personnels. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique ou fataliste.