partire in ritardo
Il treno partirà in ritardo perché c'è un problema tecnico.
Le train partira en retard à cause d'un problème technique.
Quitter un lieu ou commencer un voyage avec un retard par rapport à l'horaire prévu.
L'aereo è partito in ritardo a causa del maltempo.
L'avion est parti en retard à cause du mauvais temps.
Se partiamo in ritardo, arriveremo dopo la chiusura del museo.
Si nous partons en retard, nous arriverons après la fermeture du musée.
Cette expression s'applique aussi bien aux transports qu'aux déplacements personnels. En contexte formel, on peut utiliser 'être en retard' pour les personnes, mais 'partire in ritardo' reste plus naturel pour les véhicules ou les voyages.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'partire in ritardo' pour décrire un départ qui a lieu après l'heure prévue, surtout pour les transports (treni, aerei, autobus) ou les voyages. Pour les personnes, 'essere in ritardo' est plus naturel ('Sono in ritardo per la riunione').
Règle d'or
Différence avec 'essere in ritardo'
'Partire in ritardo' se concentre sur le moment du départ, tandis que 'essere in ritardo' peut désigner un retard général (personne, evento, ecc.). Exemple : 'Il treno parte in ritardo' (le train part en retard) vs 'Sono in ritardo per la lezione' (je suis en retard pour le cours).
Origine du mot
La locuzione 'partire in ritardo' è composta dal verbo 'partire' (du latin *partire*, 'dividere, separarsi') e dalla preposizione 'in' con il sostantivo 'ritardo' (dal latino *retardare*, 'rallentare'). L'espressione riflette l'idea di un movimento che avviene dopo il tempo stabilito.
Notes d'usage
In italiano, 'partire in ritardo' è una collocazione molto comune, soprattutto nei contesti di trasporto e viaggi. Non va confusa con 'essere in ritardo' (che si riferisce a una persona o a un evento generico) o 'ritardare' (che può indicare un semplice rallentamento).