Looking up...
territoire habité par une communauté humaine, souvent associé à une nation ou une région géographique
Il nostro paese ha una lunga storia.
Notre pays a une longue histoire.
Peut désigner un pays ou une petite localité selon le contexte.
petit village ou localité rurale
Vivo in un piccolo paese di montagna.
Je vis dans un petit village de montagne.
Souvent utilisé pour évoquer une communauté rurale ou une ambiance provinciale.
En italien, 'paese' est souvent utilisé pour un petit village, tandis qu'en français 'pays' désigne une nation. Pour éviter la confusion, utilisez 'villaggio' en italien pour un village et 'paese' pour un pays dans un contexte formel.
Si le contexte implique une nation ou une grande région, traduisez par 'pays'. Si c'est une petite localité rurale, utilisez 'village'. Exemple : 'un paese di montagna' → 'un village de montagne'.
Du latin *pagus* (village, contrée), via le latin vulgaire *pais*. Apparait en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'village' puis 'territoire habité'.
En italien, 'paese' peut désigner un pays ou un village selon le contexte. En français, la distinction est plus nette : 'pays' pour la nation, 'village' pour la localité rurale. Attention aux faux amis avec 'paese' comme dans 'paese che vai, usanze che trovi' (≈ 'à Rome, fais comme les Romains').