isolamento
Durante la pandemia, molti hanno sofferto per l'isolamento sociale.
Pendant la pandémie, beaucoup ont souffert de l'isolement social.
état d'être séparé ou seul, souvent de manière involontaire.
L'isolamento forzato può avere effetti negativi sulla salute mentale.
L'isolement forcé peut avoir des effets négatifs sur la santé mentale.
Il prigioniero viveva in condizioni di isolamento assoluto.
Le prisonnier vivait dans des conditions d'isolement absolu.
Può riferirsi sia a un contesto fisico che psicologico.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza con 'solitudine'
'Isolamento' implica spesso una separazione fisica o forzata, mentre 'solitudine' si riferisce più a uno stato emotivo di mancanza di compagnia. Esempio: 'L'isolamento del prigioniero' vs. 'La solitudine dell'artista'.
Règle d'or
Uso corretto
Usa 'isolamento' per contesti che implicano separazione fisica o forzata, mentre 'solitudine' è più adatto per stati emotivi.
Origine du mot
Dal latino *isolamentum*, derivato di *insula* (isola), con il senso figurato di 'essere separato dal resto come un'isola'. In italiano, il termine si è diffuso nel XVII secolo con il significato di 'separazione fisica o morale'.
Notes d'usage
In italiano, 'isolamento' può avere una connotazione neutra o negativa a seconda del contesto. In francese, 'isolement' è generalmente neutro, ma può assumere una sfumatura negativa in contesti psicologici o sociali.